Chapter 37: Yi Zhonghai's Little Scheme

O Maquinista na Casa Quadrada O coelhinho branco de quatro patas 2590 words 2026-08-04 22:29:56

"If you want to trade for premium flour, we follow the rules of the black market: fifteen catties of cornmeal for one catty of premium flour. I only take grain coupons, no cash."

The draft of the Criminal Law promulgated on July 25, 1950, first introduced provisions regarding "speculation and profiteering," classifying it as a crime that disrupts the market. Not long ago, Qian Dafu, a carter from the Red Star Commune, had gotten into trouble after being reported by the masses for selling mountain goods he was supposed to deliver to the city directly to people on the street at high prices instead of through the supply and marketing cooperative.

Although Li Aiguo’s flour was a reward from the locomotive depot, selling it to residents didn't technically count as "speculation and profiteering" since he wasn't "buying low and selling high." Even so, Li Aiguo had to be cautious.

"Fifteen catties of cornmeal for just one catty of flour? Why don't you just go rob someone!" Mrs. Jia shrieked upon hearing this.

Li Aiguo shot her a cold look. "Old woman Jia, if you don't want to trade, I'm not begging you."

"You little..." Mrs. Jia was about to start cursing when Xu Damao chimed in with a sarcastic tone, "Some people have no money but still want to eat premium flour. On what grounds? Li Aiguo isn't your father."

Xu Damao was inwardly delighted. His own acquisition cost for premium flour was ten catties of cornmeal. Now that Li Aiguo was charging the residents fifteen, he had essentially cleared a profit of five catties of cornmeal per catty in just a short while. What a steal!

Returning the favor, Xu Damao saw the residents hesitating and spoke up loudly, "This price isn't expensive at all! Let me tell you, there’s no premium flour left even on the black market. If you miss this chance, you won't be able to buy it anywhere else." He gave Li Aiguo a wink and added, feigning concern, "Aiguo, how much flour is left?"

"Less than ten catties."

"I'll take the whole lot!" Xu Damao declared grandly.

"Xu Damao, you brat! Even if you’re rich, you can't do that. My family wants half a catty!"

"Me, me, I want two taels!"

"One catty! My family wants one catty!"

The surrounding residents finally snapped to their senses and scrambled home to fetch their cornmeal, fearing they wouldn't be able to buy any if they were too late. Usually, folks were reluctant to eat premium flour, but it was an essential staple. When important guests visited, steaming a few white flour buns was a matter of face. And of course, who doesn't eat dumplings during the Lunar New Year? Dumplings made with premium flour were firm and chewy.

Mrs. Jia didn't trade for any flour because the price was simply too high. She planned to wait for Shazhu to be released from the police station and have Qin Huairu ask him for some instead; that way, it wouldn't cost a penny.

...

The amount of flour each family traded for was small, but with so many people, the ten catties were soon gone. The residents who managed to get some beamed with pride; with this on hand, they wouldn't have to worry when guests arrived.

Yi Zhonghai watched Li Aiguo chatting animatedly with the residents, his chest aching with frustration. He had originally intended to use the Deaf Old Lady’s influence to pressure Li Aiguo into donating the flour. To his surprise, Li Aiguo hadn't given him a chance to perform; all the carefully rehearsed words he had prepared died in his throat. In the end, Li Aiguo had stolen the show and started trading directly with the residents. His plan to incite the masses and use moral coercion against Li Aiguo had completely failed.

*Ouch*, he winced, his heart aching again.

Seeing Yi Zhonghai clutching his chest with a grimace, Jia Dongxu stepped forward and took his arm. "Master, are you feeling unwell?"

Looking at Jia Dongxu’s concerned face, Yi Zhonghai felt a flicker of warmth. "It’s nothing, perhaps just a slight chill. Help me home."

Jia Dongxu looked at his own short-sleeved shirt, feeling suspicious. It was the height of summer—what kind of chill could he possibly have caught? But as a dutiful apprentice, he didn't ask and helped Yi Zhonghai toward the back courtyard.

As they passed the Deaf Old Lady’s door, the dilapidated room creaked open. The old lady stepped out, leaning on her cane, her face dark. "You didn't succeed?"

"That brat Li Aiguo is too cunning. I don't know when he learned my trick of mobilizing the masses," Yi Zhonghai said with an awkward laugh.

"I told you before, he had a major illness and seems to have woken up. He’s like a different person compared to before. You didn't listen and now you've suffered a great loss."

"I was only thinking that since your health is poor, eating corn-flour blends every day isn't right, that’s why..."

The old lady tapped her cane on the ground and squinted. "Don't think I don't know your little schemes."

Seeing Yi Zhonghai hang his head in silence, she lowered her voice. "I’ve reached out to a few old friends; Shazhu will be out the day after tomorrow. Until then, stop provoking that Li boy."

"Yes, yes..."

Only after the door closed did Yi Zhonghai dare to straighten up, wiping the cold sweat from his forehead.

"That old lady is still as formidable as ever," he muttered.

"Master, it was my fault for dragging you into this," Jia Dongxu said, feeling ashamed.

Yi Zhonghai looked at him with satisfaction. "It’s good that you know. I have no son of my own and have always treated you like one. However, your mother has been getting increasingly out of line lately; you need to keep an eye on her."

Who could keep Mrs. Jia in check? Jia Dongxu didn't think he could, but he nodded anyway. He couldn't ignore his master’s words.

Back home, Yi Zhonghai’s wife poured him a mug of hot tea with a pinch of tea dust. As he took it, she said cautiously, "Old Yi, I think we should stop worrying about the Jia family's affairs."

"What do you mean? Didn't we agree that Jia Dongxu would provide for our old age?" Yi Zhonghai took a sip and frowned.

His wife, a bit afraid of him, lowered her head and whispered, "Dongxu is a good boy—kind, polite, and sensible. I’ve always envied Mrs. Jia for having such a son, but..." She looked at the door to make sure it was closed before continuing, "What if Mrs. Jia never dies? Even if a master is half a father and an apprentice is half a son, it's still only half."

"Hahaha!" Yi Zhonghai set down his mug. "You don't need to worry about that. Mrs. Jia is constantly taking painkillers; that stuff is poisonous, she won't live for many more years. Besides, it’s expensive. She spends ten yuan a month on them. Old Jia was a level-six machinist, so fifty-some yuan a month was nothing. But Jia Dongxu has taken over his post and is only a level-one worker. He only makes twenty-some yuan; the family can’t afford the medicine costs alone. If she doesn't die in three or five years, I’ll just keep blocking Jia Dongxu’s promotion. When she finally can't afford her medicine, she’ll have to come begging to me. By then, Jia Dongxu might have to change his name to Yi Dongxu."

He picked up his mug and took a large gulp. "Heh, Yi Dongxu—doesn't that sound even smoother than Jia Dongxu?"

Seeing how certain he was, his wife said no more. After all, she couldn't bear children, and a woman who couldn't bear children had no say in the household.