Chapter 35: Despicable Me 2 Test Screening
The buzz of fan activity on the basement level was significantly less intense compared to the preview screening taking place upstairs. In the cinema’s atrium stood a signature wall three stories high, surrounded by over thirty reporters wielding long lenses and short-barreled cameras, all crowded into a media zone marked with Minion footprints. A human wall of security guards kept the general audience at a distance of ten meters.
Densely packed fans stood on tiptoe, waving support banners for Im Yoona and Kim Taeyeon. A girl wearing a bucket hat aimed her camera at the corridor where Im Yoona was expected to appear. As Kang Jae-hoon signed his name for the last time and turned around, a staff member promptly handed him a Minion doll to serve as a prop for the photoshoot.
Suddenly, the spotlights across the entire signature wall flickered on simultaneously, and the sound of shutters firing in rapid succession was like a sudden downpour hitting glass. The intense light caused his pupils to contract sharply, leaving snow-blind spots bursting across his retinas. Even after the individual photo session was over, jumping halos of light remained in Kang Jae-hoon’s vision. When he took a bottle of mineral water from a staff member, the trademark on the plastic bottle twisted and distorted in his double vision.
A sudden shriek erupted from the crowd. Kang Jae-hoon rubbed his stinging eyes and turned his head—Im Yoona was bathed in a waterfall of light from the camera flashes. Her eyelashes did not flicker once under the intense light hitting her five times a second, and the arc of her lips was as precise as if measured with a ruler. Kang Jae-hoon silently counted to the tenth flash, and those deer-like eyes remained clear and bright—the professional discipline of an idol-turned-actress was truly breathtaking.
As the galaxy of flashes gradually dimmed, a floor manager jogged over to remind them: "Please move to the main stage for the group photo."
"..."
Kang Jae-hoon rubbed his throbbing temples and turned, bumping right into Im Yoona’s inquiring gaze. She pointed a fingertip lightly at the corner of her eye, asking with her mouth, "Are you okay?"
He waved a hand to signal that he was fine. Kim Taeyeon approached, the clicking of her heels echoing, her gaze darting between Kang Jae-hoon and Im Yoona. Suddenly, she grabbed Kang Jae-hoon’s sleeve and dragged him toward the center: "You stand here."
"This... is this alright?"
The standard positioning for group photos is based on the actors' billing and the importance of their roles. However, there are exceptions. If there is a massive gap in popularity between the lead and the supporting cast, positions are adjusted accordingly. The center stage was reserved for Kim Taeyeon and Im Yoona; after all, the current national popularity of Girls' Generation was nothing short of terrifying. From octogenarians to school-aged children, even those who weren't fans could name one or two members. Even Choi Min-sik, one of the "Three Horses of Chungmuro," had once jokingly offered to be their driver.
Kim Taeyeon gestured above her head: "Do you really want the three of us to look like bars of a mobile signal?"
Im Yoona pressed her fist to her lips, her shoulders trembling with faint ripples of laughter.
"Alright then." Seeing this, Kang Jae-hoon stopped resisting and stood between Im Yoona and Kim Taeyeon.
"Click—"
"Click—"
"..."
Once the shutter sounds died down, the floor manager led everyone toward the screening hall. Im Yoona deliberately lagged two steps behind to walk side-by-side with Kang Jae-hoon, her index finger tapping lightly under her eye: "Eyes feeling uncomfortable?"
"A bit of residual glare." Kang Jae-hoon rubbed his eyes. "It's my first time being baptized by such intense flashes."
"You'll get used to it gradually."
"How long did it take you to learn how not to blink?"
"Seven years and three months."
As she spoke, Im Yoona fished a bottle of eye drops from her bag: "Want to try some?"
"Thank you." Kang Jae-hoon reached out to take it, but she pulled it back: "Tilt your head back."
"This... I can do it myself."
"Have you ever done it before?"
"No, but I'll have the experience once I do it."
"This bottle costs 60,000 won."
"..."
It wasn't that Kang Jae-hoon didn't have 60,000 won, but there was no way he would pay that price for eye drops. Helpless, he had to tilt his head back against the seat and open his eyes wide. The citrus scent of Im Yoona’s perfume drifted over as she moved. When the cool liquid dripped into his eyes, he heard her lower her voice: "Count to five before you blink."
He obeyed.
"These are moisturizing drops." Im Yoona stuffed the remaining bottle into his suit pocket. "Use two drops next time before you get swarmed by the media."
Kang Jae-hoon touched the cold glass bottle in his pocket: "This is too expensive..."
"Consider it tuition for the dubbing lessons."
"A vocal cord anatomy chart isn't worth 60,000 won."
"I decide what it’s worth."
The overhead lights in the theater suddenly went out, and the Illumination Entertainment logo popped up on the giant screen. The giggling of the Minions made the seats vibrate, and the blue light from the screen reflected in the slight upturn of Im Yoona’s lips: "It's starting, Mr. Gru."
"Yeah."
Kang Jae-hoon gripped the eye drop bottle in his palm, the glass casing warming to his body temperature.
On the screen.
The alarm in the Arctic Circle laboratory pierced the silence of the minus-thirty-degree cold, and the genetic reconstruction serum rippled with an eerie indigo hue inside the climate-controlled chamber. This bio-weapon, currently under development, could transform living organisms into terrifyingly destructive mutants, but it was being siphoned away from the ice sheet by an electromagnetic device controlled by unknown forces.
At the Anti-Villain League headquarters, a holographic projection recreated the heist scene above the oval conference table. After reviewing the footage, the chairman turned his gaze toward the dust-covered "Gru" file in the archives. When Agent Lucy was ordered to recruit this former world-class criminal, the screen abruptly cut to the community party at Gru's house—
The actor originally cast to play the fairy guardian had been a last-minute no-show. To protect the children's innocence, the former supervillain was now hovering in mid-air, wearing a pink tutu.
"I am the fairy godmother here to watch over you~"
A high-pitched, strained falsetto emanated from the speakers, and Gru’s clumsy ballet spin kicked up a shower of glitter.
A crisp sound of spraying water suddenly erupted in the theater. Im Yoona bit down hard on her straw, the blue light of the screen flowing across her violently shaking shoulders, reflecting the diamond-like mirth in her eyes.
In truth, this scene wasn't particularly funny. But the killer part was—the owner of that gruff, affected voice was sitting right next to her.
At the same time, in the second row, film critic Kim Seong-wook of *Cine21* stopped his pen mid-air. He re-checked the name on the dubbing list in the program: Gru — Kang Jae-hoon. That student of Hwang Jung-min who debuted in theater?
The rough yet comical voice on the screen was a world apart from the poetic, low-toned murmurs he had heard at the National Theater. Korean preview screenings were attended exclusively by professional critics, media reporters, and fellow actors; there were no ordinary audience members. Therefore, no fewer than a handful of people like Kim Seong-wook were double-checking the dubbing list.
The story on the screen continued methodically. After the party broke up, Gru was dragged by Agent Lucy to the AVL’s underwater base. When Gru returned home to tell his three adopted daughters about his new job, the girls' cheers nearly blew the roof off.
For some reason, Kang Jae-hoon felt that the voice Im Yoona used for Edith was overloaded with sweetness, more than an octave higher than the original. Thinking this, he snuck a glance at the person beside him.
The blue light of the screen cast fluid patches of light on her profile, and the corners of her mouth were curled in an imperceptible arc—Edith’s line, "You're the best, Dad," was the result of thirteen repeated takes.
Im Yoona seemed to sense Kang Jae-hoon’s gaze. The moment she turned her head, his eyes were already pinned firmly to the screen.
The undercover investigation unfolded at the Paradise Mall. Gru, disguised as a bakery owner, set his sights on Eduardo, the owner of a Mexican restaurant. This man bore a striking resemblance to the "suicided" supervillain El Macho, yet there was no concrete proof. To make matters worse, the eldest daughter, Margo, and Eduardo’s son, Antonio, were developing feelings for each other, dating as frequently as punching a time clock. Gru, protective of his daughter, tried to thwart them in every way, which only deepened his suspicion of Eduardo.
The AVL mistakenly arrested the wig shop owner as the culprit, and Gru’s deductions were entirely dismissed. The chairman issued an order to transfer Lucy to Australia, but Gru, unwilling to give up, followed Eduardo to his secret base—sure enough, this Mexican restaurant owner was indeed El Macho, who had faked his death!
Stealing the serum to mutate the Minions and building a mutant army to rule the world—El Macho’s plans were wildly ambitious. He invited Gru to join him, but Gru declined, citing the need to go home and take care of his daughters. Meanwhile, on the flight to Australia, Lucy saw Gru in everyone. Realizing her true feelings, she jumped off the plane, attempting to reunite with Gru at the Cinco de Mayo party, only to have her identity exposed and be captured by El Macho on the spot.
Afterward, Dr. Nefario, to save the family’s lives, defected at the last minute and injected the antidote into the jelly production line. Gru led the surviving Minions, disguised as mutants, to infiltrate El Macho’s lair and coordinate with the Doctor from the inside. While Gru acted as a decoy for the mutants, the Doctor fired jelly from a modified gatling gun on his plane. The moment the screeching purple monsters touched the jelly, their skin faded back to its original bright yellow.
Seeing the situation was lost, El Macho maniacally drank the entire bottle of serum, his body swelling into a five-meter-tall purple giant. Gru seized the opportunity and pulled the trigger of his electro-gun, and blue-white arcs of electricity exploded over the monster.
In the chaos, a close-up of Lucy tied to the tail of a missile exploded on the IMAX screen—the tail emitted orange-red flames, carrying her toward the boiling magma of a volcano. Gru roared as he grabbed the shell of the rocket and climbed up.
"Lucy—"
Kang Jae-hoon suddenly heard scattered conversations from not far behind him:
"This transition in the angry tone..."
"The Blue Dragon Awards really should have a category for voice acting..."
He wanted to turn around to see, but was drawn back by the climax on the screen—
In the clouds obscured by volcanic ash, Lucy’s hair danced wildly in the heat, and her pupils reflected the volcano drawing ever closer: "Gru! You’d better have something important to say!"
"If we survive this—"
The voice of Gru, dubbed by Kang Jae-hoon, shifted from hoarse to a trembling hope, as if the heat of the magma had scorched his vocal cords: "I’d like to go on a date with you."
"You’re saying this now?" Lucy suddenly laughed. "I’d love to!"
Seconds before the missile collided with the volcano, the two fell into the lava lake together, and the airwave from an anti-gravity device pushed them onto a safe rock reef.
The scene shifted. After 147 dates, Gru and Lucy held their wedding. The Minions wore comical white tuxedos, frantically trying to adjust the pipe organ, which resulted in a series of notes that sounded like farts. The eldest daughter, Margo, led her two sisters to Lucy’s side, and the youngest daughter suddenly looked up at her and blinked:
"Can I call you Mom now?"
"Of course~"
With that, the story reached a perfect conclusion. The end credits music and the theater lights came on simultaneously.
Amidst the rolling subtitles and applause, whispers could be heard:
"I thought it would be a poor imitation of Steve Carell, but it was a completely subversive re-creation. The transition from growl to vocal fry was more natural than professional voice actors."
"Those old-schoolers in Chungmuro need to redefine the scope of acting..."
"..."
When the "Special Thanks" credits appeared, the screen suddenly cut to a blooper reel. Kang Jae-hoon was seen holding up an invisible skirt with his left hand, his right hand curled into a delicate orchid finger that could have hooked a chandelier, spinning around in the recording booth: "Fairy godmother is here with the jelly~"
"Pfft, hahaha—"
The laughter that exploded in the control room had not yet dissipated when the auntie-like cackle of Kim Taeyeon from the neighboring A2 studio pierced through three layers of soundproofing foam. Amidst the roar of laughter in the theater, Kang Jae-hoon slowly turned his head to look at Kim Taeyeon.
As if she had expected it, Kim Taeyeon raised the program to cover her face, though the stifled "goose-honk" laughter still leaked from behind the paper: "Yoona was laughing too, why are you only glaring at me?"
Kang Jae-hoon’s death stare softened as it swept over Im Yoona’s trembling shoulders, eventually turning into a sigh of resignation.
Im Yoona, using the movement of adjusting her bangs to secretly wipe away the tears of laughter from the corners of her eyes, said: "In the media interview later, remember to..."
"The teacher said if I don't know how to answer, just smile foolishly."
"To smile foolishly, you have to show eight teeth." Im Yoona suddenly extended her index finger to tap at the corners of his mouth: "Here, and here."
Her neatly trimmed fingernails shimmered under the lights. Kang Jae-hoon reflexively recoiled, the back of his head hitting the soft seat cushion with a thud.
Kim Taeyeon suddenly leaned over: "Do you need to borrow a mirror to practice?"
"No need." Kang Jae-hoon sat up straight, rubbing the back of his head, and found that Im Yoona had returned to a dignified posture, as if someone else had been poking his dimples just a moment ago.
The staff quickly set up the interview area. Im Yoona checked her lipstick one last time, turned, and chuckled: "Let’s go, Mr. Gru."
"Yeah."
As the three of them stood up, the flashes began to pop and flicker. Kang Jae-hoon tilted his head to avoid the harsh light while adjusting his water bottle, but he heard the first reporter ask him directly:
"Kang Jae-hoon-xi, the character of Gru is set to be around fifty years old. The original voice actor was perfectly suited to the character’s age, which is why his performance was so vivid. Given that you are only 24, how did you interpret a voice that is no less impressive than the original?"
Kang Jae-hoon bowed slightly to the reporter: "First, I must thank Steve-sunbaenim for creating an irreplaceable Gru."
"Of course, Steve-sunbaenim’s version is like aged whiskey, mine is at best a convenience store soju. However, perhaps Korean audiences are more accustomed to soju."
"As for the age of the voice, although I am not a professional voice actor, controlling the vibration frequency of the vocal cords is indeed much easier than controlling facial muscles."
"For example—"
He leaned toward the microphone and cleared his throat:
"Hello—" The clear, youthful voice shocked the reporters who were busy taking notes, causing them all to look up at once. "I'm 16."
Then, his second voice was coated with the texture of a smoker's rasp:
"The morning of a corporate slave in their thirties, surviving on iced Americanos."
Amidst the rustling of reporters whispering to each other, the hoarseness of a forty-year-old climbed onto Kang Jae-hoon’s vocal cords:
"Teacher-nim, did my child cause trouble again?"
"At sixty—"
"Mr. Kang!" A reporter suddenly raised their hand. "Can we do an improvised interaction?"
"Go ahead."
The reporter cleared their throat: "Grandpa, your grandson got into Seoul National University!"
Kang Jae-hoon immediately hunched his back, cupping his hands behind his ears:
"The price of eel in Haeundae went up?"
"No! Your! Grandson! Got! Into! University!" The reporter shouted, playing along.
"What? Kimchi needs eighty grams of salt?" He trembled as he made the gesture for the number eight, with age spots seemingly rising from the back of his hand.
Kim Taeyeon suddenly chimed in: "Grandpa, did you voice Gru when you were young?"
"Back when I was young, I followed Girls' Generation?"
The wave of laughter that erupted from the press row nearly blew the roof off. One cameraman leaned forward too far, and his tripod and equipment crashed to the floor with a loud "clang."
Im Yoona also raised her microphone at the perfect moment to interact with Kang Jae-hoon:
"Grandpa, I heard your grandson is a fan of Girls' Generation?"
Kim Dae-won was making frantic throat-slitting gestures behind the media wall, but Kang Jae-hoon was already fully immersed in the improvisation:
"More than that! I even have the *I GOT A BOY* promotional poster stuck to my headboard!"
Kim Taeyeon suddenly stood up and bowed ninety degrees to Kang Jae-hoon: "Thank you for the support of three generations."
By the time the media zone was laughing so hard they needed the staff to hand out tissues to wipe away their tears, Kang Jae-hoon had switched back to his natural voice:
"In truth, vocal cords are just elastic muscles. However, I am still forty years' worth of soju away from what Hwang Jung-min-seonsaengnim calls 'sculpting life with your vocal cords.'"
After three seconds of silence, the room suddenly erupted in applause mixed with whistles. Im Yoona’s gaze swept across Kang Jae-hoon’s sharp-angled profile, and the corners of her lips curled into a smile that was three parts more sincere than the one she wore for the cameras.