Chapter 37: Undercurrents Beneath the Roar
Page 1 of 3
The Los Angeles sun baked the crew bus into a moving steamer.
Krystal Jung curled up in the second-to-last row, scrolling through her phone—#VocalMonsterKangJaehoon was trending at number seven on Naver’s real-time search.
The first day of shooting had been delayed by four hours due to venue coordination issues. The production assistants brought in three industrial fans to blow on the leads. Lee Min-ho’s undershirt was sticking to his back, and the makeup artist had to touch up his loose powder every ten minutes.
Under a parasol on Malibu Beach, Krystal hid away, replaying a video from the press preview.
“You’ve watched that three times now.”
Park Hyung-sik’s baseball cap brim obscured half his face as he pressed a chilled can of Coke against the back of her neck. “Are you nursing a secret crush on him?”
Krystal jabbed her elbow backward, hitting nothing but air. “Crush on your head.”
“Then why do you only pick the shots he’s in to watch?”
“I’m just…”
“Bona is studying vocal range transition techniques.”
Kim Ji-won squeezed in, munching on a popsicle and handing her another chocolate-covered ice cream bar. “Right?”
“Yeah…”
Krystal took the ice cream and bit off a large chunk; the cold exploded on the tip of her tongue. Outside the shade, the ocean waves were rolling, carrying golden, sun-drenched light as they crashed onto the sand.
She suddenly paused the video. In the frozen frame—
Just like the way she tilted her head to look at Kang Jae-hoon, the look in Im Yoon-ah’s eyes as she propped her chin in her hand held three parts more irrepressible joy than Kim Tae-yeon’s.
“Bona-xi, this frame you paused on…” Park Hyung-sik hesitated.
Kim Ji-won leaned in to zoom into the screen. “Yoon-ah sunbae…”
“You think it’s weird too?” Krystal sat up abruptly.
“Huh? What’s weird?” Kim Ji-won looked up, bewildered. “I was just saying that even Yoon-ah sunbae’s strands of hair look like they’re glowing.”
Krystal slammed the screen off. “Are you two that bored? Do you have so few lines that you have nothing better to do?”
The two exchanged glances.
“I’m going to go memorize my lines.”
She grabbed her script and stomped across the scorching sand toward the reef area, the ocean breeze sweeping away the fragments of their conversation behind her—
“She’s been so irritable lately…”
“Well, the West Coast has entered the dry season.”
Kim Ji-won’s laughter shattered against the sand along with the surf.
Krystal flipped through her script, the pages rustling loudly. On a blank space on the third page, several nail scratches had suddenly appeared—right where Lee Bona’s lines questioning Yoon Chan-young were written:
*“Why do you smile at her more than you do at me?”*
While the Los Angeles sun scorched the beach, the night had already fallen over Seoul.
Kang Jae-hoon sat cross-legged on the sofa, gnawing on an apple. On the TV, an interrogation scene from *Memories of Murder* was playing.
A Kakao notification pinged, causing ripples in the soda can on the coffee table.
He paused the movie and grabbed his phone. A profile picture of a Shiba Inu wearing a straw hat and grinning popped up in the chat box:
[Congratulations to Mr. Gru for hitting the trending list.]
[Do you need psychological counseling services?]
Page 1 of 3
Page 2 of 3
[Shiba Inu tilting head and smiling.jpg]
Kang Jae-hoon raised an eyebrow, exited the chat, and opened the Naver trending list.
Under the seventh-place real-time search #KangJaehoonVocalMonster, there were already over four thousand comments. He clicked in and flipped through a few pages, finding that the controversy was clearly polarized.
But generally speaking, the negative comments held a higher share.
This wasn't hard to understand—the industry’s recognition was often built on the complete audiovisual experience of comparing the original version with the Korean dub. However, the public only received the "Vocal Monster" snippets clipped by marketing accounts.
This kind of vocal range transformation across ages—any professional voice actor could do it. Therefore, the "monster" label, overly hyped by the media, had sparked a contrarian reaction from the public.
Kang Jae-hoon switched back to the chat interface and replied:
[Just found out.]
[Am I really that popular?]
The phone screen reflected Im Yoon-ah’s suddenly curved brows and eyes as she typed on the virtual keyboard:
"Your mindset is perfect."
Kim Tae-yeon suddenly snatched the phone. "Let me see who this 'ultimate biological specimen' is that has our Yoon-ah giggling—"
"Hey!"
Im Yoon-ah shrieked and lunged for it, but was jerked back by her seatbelt digging into her collarbone.
Kim Tae-yeon retreated into the corner of her seat, pinching her nose and drawing out her tone:
"Do you need psychological counseling services? Tsk tsk—"
"That’s just normal concern from a senior to a junior."
"Didn't you call him 'Teacher Kang' before?"
Kim Tae-yeon suddenly turned serious and looked at Im Yoon-ah. "Seriously, what do you think of him?"
Im Yoon-ah was silent for a moment. "As a colleague?"
"As a man."
The traffic light turned from red to green, and the van turned into the tree-lined streets of Seongsu-dong.
Im Yoon-ah looked at her own reflection in the glass and said slowly:
"As an actor, excellent. As a colleague, passing. As a man..."
Kim Tae-yeon raised her nonexistent eyebrows. "Hmm?"
"Never thought about it."
"Liar." Kim Tae-yeon tossed the phone back into her lap. "When you were reading his message just now, you were smiling like a mouse that stole oil."
Im Yoon-ah suddenly pointed out the car window. "Unnie, look!"
Kim Tae-yeon leaned over—a calico cat was crouching in front of a convenience store on the corner.
"What's wrong with this cat?"
"This cat..."
Im Yoon-ah opened Kang Jae-hoon’s Kakao profile picture; it was exactly the same as the calico cat crouching by the convenience store.
"He said he often feeds stray cats." She zoomed in on the profile picture screenshot. "Maybe it’s this one."
Kim Tae-yeon’s gaze darted back and forth between the cat and the screen:
Page 2 of 3
Page 3 of 3
"So?"
"So..." Im Yoon-ah locked her phone and shoved it into the bottom of her bag, "the stray cat needs to be neutered."
"Hey, your skill at changing the subject has regressed."
…
Seoul time, 9:15 PM.
When Lee Sung-kyung pushed open the door to her apartment, the motion-sensor light in the entryway flickered on with the sound of the door closing.
Kang Jae-hoon was slumped on the sofa watching *Memories of Murder*. The coffee table was littered with gnawed-on apple cores and soda cans.
"You're back?"
He pressed pause, and Song Kang-ho’s distorted face froze on the screen.
"The living room is about to become a landfill."
"I'll clean it up right now."
Kang Jae-hoon sprang up, sorting the trash—apple cores into the food waste bag, aluminum cans into the recycling bin.
Lee Sung-kyung grabbed the remote and switched to the news channel. "Did you see the comments on the trending list?"
"Which part?"
"The negative ones."
"I feel like those words don't even amount to one-ten-thousandth of your criticisms."
Lee Sung-kyung suddenly turned her head to glare at him.
"Uh... do you want an apple? I'll go cut one for you!"
Kang Jae-hoon immediately turned and dove into the kitchen.
Amidst the *thud-thud* sound of the knife hitting the cutting board, Lee Sung-kyung leaned against the door frame.
"Hey, are you really okay?"
"If I weren't..."
"Find a psychiatrist." She took the plate of sliced apples from him. "Don't expect me to be your emotional trash can."
"..."
The bedroom door took three tries to latch shut.
Lee Sung-kyung threw herself onto the bed, unlocked her phone, and used her alt account, "One Punch for Every Kang Dummy," to go wild in the Naver comment section:
@CokeNoIce: [Entertainment agencies really know how to hype things up these days.]
→ One Punch for Every Kang Dummy: [I suggest you get your hearing checked; the success rate for cochlear implant surgery is quite high.]
@KimchiMixedWithRamen: [Buying positive press is too exaggerated.]
→ One Punch for Every Kang Dummy: [I suggest crowdfunding a pair of contact lenses for you.]
@BreezePlayingWithClouds: [Dubbing is ultimately a side path.]
→ One Punch for Every Kang Dummy: [Legal education for the illiterate is a top priority.]
...
When the moonlight outside the window crept to the head of the bed, she finally tossed away her burning-hot phone.
The last thing she saw before locking the screen was a photo of Kang Jae-hoon taking a curtain call in a play, wearing a lace skirt.
Page 3 of 3